Big Troubles 1961

Directed by Zinaida Brumberg

It is a satirical film for adults about family, the father is an embezzler, the daughter is a hunter for favorable gentlemen, and the son is a blockhead and a drunkard. The offscreen text is the story of the little girl who repeats idiomatic expressions which she doesn’t understand ("he has set going the refrigerators ", "he whips vodka", "he has lost his head"...) and these idiomatic expressions are shown in as they are represented in her mind – in the literal sense. It is one of the first films of "new", "non-Disney" Soviet animation.